Margery Allinghams böcker

av Per Olaisen (c) 2011-

Nedan följer en lista över Margery Allinghams böcker. Allinghams make, Philip Youngman Carter, färdigställde romanen ”Cargo of eagles” efter författarens död. Youngman Carter skrev dessutom två egna romaner om Campion – ”Mr Campion’s farthing” (1969) och ”Mr Campion’s falcon” (1970, även utg. som ”Mr. Campion’s quarry”). Ingen av dessa finns på svenska. Margery Allingham är i Sverige också representerad i flera antologier samt i dags- och veckopress. Se Johan Wopenkas ”Små, små mord” (1995) samt tidskriften Jury nr 1 1996, ett temanummer om Allingham, för mer information. Observera att inte alla titlar nedan är krim/spänning.

Mejla gärna till per[at]olaisen.se om du hittar något fel i bibliografin eller har kompletterande info.

*

BLACKKERCHIEF DICK (1923, även utg. som ”Black’erchief Dick”)

THE WHITE COTTAGE MYSTERY (1928)

THE CRIME AT BLACK DUDLEY (1929, även utg. som ”The Black Dudley murder”)

MYSTERY MILE (1930)
• De sju visslarna. Saxon & Lindström 1951. Häftad. Översättning: Ingrid Törngren.
• De sju visslarna. Saxon & Lindström 1951. Inbunden m skyddsomslag. Översättning: Ingrid Törngren.
• Ev. häftad 1959.
De sju visslarna. Wahlström & Widstrand 1966 (W&W:s svarta serie 13). Översättning: Ingrid Törngren. Omslag: Per Åhlin.

LOOK TO THE LADY (1931, även utg. som ”The Gyrth chalice mystery”)
• Mord i sikte. Illustris 1990. Inbunden m skyddsomslag. Översättning: Carla Wiberg. ISBN 91-7033-096-4.

POLICE AT THE FUNERAL (1931)
• Polisen i huset. Bonniers 1946. Häftad. Översättning: Ingrid Törngren.

SWEET DANGER (1933, även utg. som ”Kingdom of death” och ”The fear sign”)

(som Maxwell March) OTHER MAN’S DANGER (1933, även utg. som ”The man of dangerous secrets”)

THE MYSTERY MAN OF SOHO (1933)
• Demonen från Soho. Detektivmagasinet nr 40 1947. Klammerhäftad. Översättning: ??? Publ. under namnet Walter Brown.

DEATH OF A GHOST (1934)
• En gengångares död. Bonniers 1945. Häftad. Översättning: Ingrid Törngren.
• En gengångares död. Illustris. 1990. Inbunden m skyddsomslag. Översättning: Carla Wiberg. ISBN 91-7033-097-2.

(som Maxwell March) ROGUE’S HOLIDAY (1935)

FLOWERS FOR THE JUDGE (1936, även utg. som ”Legacy in blood”)
• Paljettkråset. Gebers 1937. Häftad. Översättning: Essie Bæckström.

(som Maxwell March) THE SHADOW IN THE HOUSE (1936)

MR CAMPION: CRIMINOLOGIST (1937, noveller)

THE CASE OF THE LATE PIG (1937, urspr. publ. i ”Mr Campion: Criminologist”)

DANCERS IN MOURNING (1937, även utg. som ”Who killed Chloe?”)
• Tragedi i revytruppen. Gebers 1940. Häftad. Översättning: Margareta Nylander. Ev. även inbunden.

THE FASHION IN SHROUDS (1938)
• Svepningen följer mordet. Bra böcker 1970 (Bra deckare). Inbunden m skyddsomslag. Översättning: Ansi Jackson.
• Svepningen följer mordet. LäsaBra 1980. Inbunden m skyddsomslag. Översättning: Ansi Jackson.

MR CAMPION AND OTHERS (1939, noveller)

BLACK PLUMES (1940)

TRAITOR’S PURSE (1941, även utg. som ”The sabotage murder mystery”)
• Syndapengar. Bonniers 1943. Häftad. Översättning: Sonja Bergvall.
Syndapengar. Aldus/Bonniers 1962 (Delfin 51). Häftad. Översättning: Sonja Bergvall.

THE OAKEN HEART (1941)

DANCE OF THE YEARS (1943, även utg. som ”The Galantrys”)

CORONER’S PIDGIN (1945, även utg. som ”Pearls before swine”)

WANTED: SOMEONE INNOCENT (1946, noveller)

THE CASEBOOK OF MR CAMPION (1947, noveller)

MORE WORK FOR THE UNDERTAKER (1949)
• Vad händer på Apron street? Saxon & Lindström 1949. Häftad. Översättning: Sten Söderberg. Trol. även inbunden m skyddsomslag.

DEADLY DUO (1949, två långnoveller, även utg. som ”Take two at bedtime”)
• Tag två vid sängdags. Saxon & Lindström 1956. Häftad. Översättning: Sten Söderberg.
• Tag två vid sängdags. Saxon & Lindström 1956. Inbunden (m skyddsomslag?). Översättning: Sten Söderberg.
• Tag två vid sängdags. Prisma 1961. Häftad. Översättning: Sten Söderberg.
• Tag två vid sängdags. Prisma 1965. Häftad. Översättning: Sten Söderberg.

THE TIGER IN THE SMOKE (1952)
• Tigern är lös. Saxon & Lindström 1952. Häftad. Översättning: Sten Söderberg.
• Tigern är lös. Saxon & Lindström 1952. Inbunden m skyddsomslag. Översättning: Sten Söderberg.
• Tigern är lös. Prisma 1963. Häftad. Översättning: Sten Söderberg.

NO LOVE LOST (1954, två långnoveller)

THE BECKONING LADY (1955, även utg. som ”The estate of the beckoning lady”)

HIDE MY EYES (1958, även utg. som ”Tether’s end” och ”Ten were missing”)
• Spärrad utgång. Saxon & Lindström 1961. Häftad. Översättning: Severin Unger. Trol. även inbunden m skyddsomslag.
• Spärrad utgång. Det bästas bokval 1965 (volym 36). Inbunden (m skyddsomslag?) Översättning: ??? Förkortad övers, i samma band även verk av fyra andra författare.
• Spärrad utgång. Wahlström & Widstrand 1966 (W&W:s svarta serie 12). Häftad. Översättning: Severin Unger.
• Ev. nytryck av svarta serien 1967
• Ev. häftad (pocket) 1968.

THE CHINA GOVERNESS (1962)
• Porslinsguvernanten. Saxon & Lindström 1965. Översättning: Lars Hellbom.

THE MIND READERS (1965)

CARGO OF EAGLES (1968, färdigställd av Philip Youngman Carter)

THE ALLINGHAM CASE-BOOK (1969, noveller)

THE ALLINGHAM MINIBUS (1973, noveller, även utg. som ”Mr Campion’s lucky day”)

THE RETURN OF MR CAMPION (1989, noveller)

THE DARINGS OF THE RED ROSE (1995, noveller)

ROOM TO LET. A RADIO-PLAY (1999)

*

Mord, mord, mord. En historia. SIH läromedel 2000. ISBN 91-598-0263-4. 16s.+Arbetshäfte (7,[1]s.)
Originaltitel okänd. Källa: libris.kb.se.